It was a wild, sleepless night in Russia, following the national football team’s 3-1 win over the Netherlands and its advance to the Euro 2008 semi-finals. In the streets of Moscow, some 500,000 fans celebrated this unexpected victory – and similar euphoria engulfed most Russian cities as well.
那是一個瘋狂無法入眠的夜晚，俄羅斯足球代表隊以3-1擊敗荷蘭晉級2008年歐洲足球錦標賽準決賽，在莫斯科的大街小巷，約50萬名球迷歡慶這意外的勝利，類似的興奮之情同樣席捲了俄羅斯其他城市。
LJ user vero4ka described (RUS) the scene in Moscow on the night of June 21-22:
LJ使用者vero4ka描述[俄]6月21至22日莫斯科晚間的景象：
Moscow is naked, drunk, all covered in broken glass; figures “3″ and “1″ have been [snatched away] from all currency exchange displays […].
莫斯科赤身裸體、爛醉如泥，滿佈破碎的酒瓶，所有匯率佈告版的「3」與「1」數字都被拔走了。
…
[Tverskaya St.] is cordoned off, girls are lying on car hoods and roofs, people are attacking empty garbage and dump trucks, getting inside, beating on them, screaming; all guys are naked, some of them have beautiful bodies; girls at the sidewalks take their t-shirts off and walk around topless; everyone is impossibly happy, carrying each other on the shoulders, kissing, running to hug with strangers and drivers of the cars passing by; nothing like this has ever happened before, traffic rules are gone to hell, a road hysteria has begun; everyone’s singing anthems, [Aleksandr Pushkin monument at Pushkin Sq.] is wearing a fan’s scarf, a whole bunch of folks with flags is on [Vladimir Mayakovsky monument at Triumphalnaya Sq.]; if we, God forbid, win this [championship], there’ll be a revolution – people will just flood into Kremlin, carry out the tiny, drunk [president Dmitry Medvedev], and carry in someone else, all in a totally casual manner; in the morning we’ll wake up in a different country.
特維斯卡亞街（Tverskaya St.） 被群眾包圍，女子躺在車蓋或車頂上，人群攻擊空的垃圾車，爬進去，敲打車廂並高聲尖叫；所有男子打著赤膊，其中一部分人體格健美；人行道上的女子脫去她們 的T-shirt，袒胸四處走動；大家都極度歡樂，將彼此舉在肩上，相互輕吻，跑去擁抱陌生人及路過的駕駛。以前從來沒發生過這樣的事，交通規則被拋在腦 後，路上眾人情緒激動萬分。大家唱著歌，普希金廣場（Pushkin Sq.）上的普希金（Aleksandr Pushkin）紀念像穿戴著球迷圍巾，群眾在勝利廣場（Triumphalnaya Sq.）的馬雅可夫斯基（Vladimir Mayakovsky）像之上揮舞旗子。上帝保佑，如果最後我們贏得冠軍，那將會有一場革命－－眾人將湧向克里姆林宮，恣意拉出嬌小酒醉的梅德維傑夫（Dmitry Medvedev），以另一個人取而代之，當早上我們醒來，將發現這已是不同的國家。
What else are we capable of celebrating so universally? The New Year’s? May Day? I’m 22, and this is the first time I see my own people going nuts from delight; not a single person standing aside, not even street cleaners and [migrant workers]; hard to believe this is my city, feels like someone is shooting a movie. […]
還有什麼更能讓我們如此普天同慶？新年？五一勞動節？我今年22歲，這是我第一次看到我的同胞因喜悅而瘋狂，不只是路邊的某人，不只是掃街工人或外籍勞工。實在很難相信這是我所身處的城市，感覺就像是有人正在拍電影一樣。
LJ user maximkalinov posted photos of the celebration in the Russian city of Tver; the title of his post (RUS) is “Football Revolution.”
LJ使用者maximkalinov發表了在俄羅斯城市特維爾（Tver）的慶祝照片，題名為「足球革命」[俄]。
LJ user mnog spent the night photographing fans in downtown Moscow. The result is this post with over a hundred photos – and over a hundred comments (RUS) to it, some of which are translated below:
LJ使用者mnog花了整夜拍攝莫斯科市區的球迷，他最後發表了一百多張照片，也引來一百多篇回應[俄]，其中部分翻譯如下：
trendybrandy:
Damn, there are churki [a derogatory term for non-Slavs] on every second picture! What a [horror] taking place in Moscow. And so many churki when it’s a Russian team that’s won. What’s gonna happen in the streets if they will be celebrating something of their own?! It’s gonna be total [mess] […]. Moscow is no longer Russian … and this is Russia’s capital. […]該死，每張照片都有Churki（一個對於非斯拉夫人的貶義詞），莫斯科真是糟糕，當俄羅斯隊贏的時候就出現了這麼多Churki，那當他們慶祝自己的事情時會是如何？八成是一片混亂。…莫斯科不再是俄羅斯人的了，而這卻是俄羅斯首都。
mnog:
There are plenty of ethnic groups in any megapolis. With views like these, you should live in a village.所有大都市都有多樣的族群，根據這樣的觀點，你應該去住鄉下。
***
kolengro:
And after something like this they dare ban gay pride parades?在經歷過這種事之後，他們還敢禁止同志遊行嗎？
***
algulya:
You’re a courageous person, I wouldn’t risk going out and taking pictures.你真有勇氣，我就不敢冒險出去拍照。
***
nice_scream:
There were loads of cool chicks, by the way )))))順便一提，那裡好多正妹 )))))
In the morning, LJ user kotjus_sova took a few pictures of the aftermath of the celebrations and posted them in the moya_moskva (My Moscow) LJ community: 10:30 AM on Sunday, Shipilovskaya St. in Moscow, lots of broken beer bottle glass.
早上，LJ使用者kotjus_sova拍了一些慶祝過後的照片，發表在LJ的moya_moskva（我的莫斯科）社群：周日上午10:30，莫斯科的Shipilovskaya街，許多破碎啤酒瓶。
One reader asked (RUS): “What happened? A beer truck accident?”
一名讀者問到[俄]：「怎麼了？啤酒卡車事故嗎？」
【後記】
當時看直播的時候，俄羅斯的裸男加油團就引起了大家的注意。
推 dxball:俄羅斯都全裸了是怎樣 XD 06/22 04:17 → jerey:可能覺得熱吧 畢竟俄羅斯很冷 06/22 04:18 推 emmawanga:一堆裸體 06/22 04:18 推 brains200011:對他們來說28度應該是來到沙漠了吧............... 06/22 04:18 推 dollylai2002:他們是太熱嗎XD 06/22 04:18 推 lucien0410:我想看女球迷也不穿 06/22 04:18 → warrenyen:我比較想聽到 俄羅斯妹怎麼都不穿衣 06/22 04:18 → jerey:我之前俄羅斯室友寒流來都馬裸身在陽台作日光浴 06/22 04:18 → neoggyy:...這是什麼天體營辦神秘儀式嗎? 06/22 04:20 推 Rasheed:好多裸體啊~~~~ 可是都是男的~XD 06/22 04:21 推 emmawanga:好多裸體啊~~~~一整個詭異 06/22 04:21 → Rasheed:好多啤酒肚在抖啊 06/22 05:03 → heavygauge:機車耶 一堆裸男跳來跳去的 06/22 05:03
不知道我有生之年看不看得到台灣有這樣眾人同慶的景象（但滿地的碎玻璃瓶就可以免了）。
Bike's Blog 